First AdaGram Survey Mission Overview
Langage, Langues et
Llacan
Cultures d'Afrique Noire
ADAGRAM SURVEY: METHODS
.
•
•
Detailed instructions on the data to collect, workflow, recording,
metadata, itinerary
Basic sociolinguistic data on the language, contacts, pictures, GPS
A lexical questionnaire in English and Hausa: 600 words (only the
first 500 done)
A grammatical questionnaire in English: 143 phrases/sentences to
translate and some additional questions
Audio recordings:
work in batches: writing everything down first, then record
record basic metadata about the recording in the recording itself
2 repetitions in isolation, 2 repetitions in a frame
PL for nouns, IMP & PFV for verbs, etc.
equipment...
Work with a group of speakers (but do the recordings with one
person)View entire presentation